|
Volumen 10
Número Especial Julio 2014 Publicación: Julio 2014 El arte de la traducción 100 años del natalicio de Matilde Horne
| |
"Guerra"
Eric Hobsbawm dijo que el siglo XX empezó en 1914, con la primera guerra mundial. Y en esos días nació Matilde, el 29 de julio.
Nuestros padres llegaron a Argentina para dejar atrás la pobreza y el racismo de la vieja Europa, como suelen decirle. Y a los pocos años se juntaron para fundar una tranquila y progresista familia al amparo de la paz y la movilidad social de aquellos tiempos. Matilde fue su segunda hija y todo iba más o menos bien hasta el crac del 29, cuando mi padre se fundió, como se decía entonces, definitivamente.
Los hermanos mayores salieron a buscar trabajo y Matilde, con su inglés aprendido en el Liceo y sus 20 años salió a la intemperie y se empleó en una empresa de importación-exportación para usar su particular taquigrafía y los idiomas que iba inventando al ritmo de las demandas patronales.
Un día, en el subterráneo que corría por la calle Rivadavia, y se llamaba Anglo, conoció a Italo Constantini, el famoso Kostia. Ella llevaba en la mano no sé qué libro y Kostia llevaba otro y así empezó una amistad que duró muchas décadas. Pero también se abrieron puertas y ventanas de nuestra casa de la calle Guayaquil y entraron los vientos, quizá los vendavales del siglo XX: Freud, Trotsky, Proust, la bohemia porteña con Juan Carlos Onetti, Jorge Michel, Jorge Abelardo Ramos...y tantos otros y otras, y los cafés y las caminatas por Corrientes, y el cine club, y la música.
La poesía se convirtió casi en una moneda de cambio: yo era la menor y para los cumpleaños de mis compañeras llevaba de regalo un verso propio, dictado a Matilde, y por mí ilustrado, ya que en casa no había plata para comprar regalos.
Esa es Matilde en mi memoria, la hermana que me enseñaba largos y tristísimos versos, y llenó la casa de saberes y tormentas.
|
Copyright/Permisos: Los/as autores/as conservan los derechos de autor © y permiten la publicación a Aesthethika, bajo licencia CC BY-SA / Reconocimiento - Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional. La adopción de esta licencia permite copiar, redistribuir, comunicar públicamente la obra, reconociendo los créditos de la misma, y construir sobre el material publicado, debiendo otorgar el crédito apropiado a través de un enlace a la licencia e indicando si se realizaron cambios. |
|
Número Actual
Volumen 22 | Número 2
|
Editorial
Editorial Julio C. Torres
Lo disruptivo, la destitución subjetiva y la literatura de testimonio como vía elaborativa en las inundaciones de Porto Alegre - 2024
El valor del testimonio y la elaboración a través del arte. La escritura en el ojo del agua Benítez Longhi, María Belén Castros, Aldina de Isla, Ignacio Dominguez de Alzaga, Pia Jappe Camará Fagundes, Márcia Mastandrea, Paula Revainera, Carlos Alberto Romero, David
Inundación La Plata 2013. Desde los efectos de la catástrofe y lo disruptivo hacia las alternativas elaborativas dentro de una matriz relacional co-metabólica Arce, Cristian Ariel Carabajal, Corina Margarita Dryzun, Jeanette Golinski, Judy Maroni, Carolina Andrea Pardini, Mariana Yasmin Trovato, Ignacio
Algunas consideraciones para el abordaje psicosocial ante desastres y catástrofes: análisis de las inundaciones de Río Grande do Sul a partir de la experiencia Vagalumes (2024) Albornoz P., Roraima González Pla, Florencia Goulart, Débora Jatuff, Pablo José Kern, Cristina Dariano Marques, María Verónica Salvatierra, Jennifer Silva, Leonardo
El 7 de Octubre de 2023 como Fenómeno Disruptivo Acosta, Mónica Adriana Aguirre, Fátima Malena Lourdes Cruz, Doris Herminia Greco, Mayra Belén Junco, Lucas Raúl Lobo, Walter Rubén
La promesa como un marco (vacío) que sostiene la transferencia. Reflexiones en torno a lo disruptivo en un caso de intervención del SAME Masciano, Julián Mazza, María Florencia Mentucci, Carina Rasinsky, Susana Real, María Ximena Varela, Lucas Manuel
Hotel Rwanda, ¿Cómo ‘hospedar’ al otro en una catástrofe? Argüello Valenzuela, Aldana De Simone, Adriana Verónica Gonzalez, Romina Verónica Sánchez Ominett, Silvina Alejandra Santojanni, Juan Matías Vega, Valentina Walsh, Miranda
Cuando el terror irrumpe en la fiesta: violencia sexual, disrupción y memoria tras el atentado en el festival Nova Benítez Longhi, María Belén
Lo que sigue ardiendo: lo disruptivo, el cuidado y la memoria a partir de un incendio de interfaz en la Patagonia argentina Blanco, Zulema Córdoba, Fernanda Liaño, Luciana Lucero, Candela Rapela, Francisco J. Reartes, María Cecilia Tomei, Fabiana
Más allá de la emergencia: Intervenciones frente a lo disruptivo en la inundación de Zárate- Campana (2025) Báez, Daniela Verónica Biancotti, Frida Carrasco, Juliana Dmitruk, Lucía Escobar, Wanda de los Milagros Jiménez Coronel, Norma Solange Mussari, Ariel Oscar Osella, Claribel Milagros Rentería, Celina
“Inundación y resiliencia”: desde el análisis de gestión de crisis institucional y riesgo al diseño de una propuesta de aprendizaje basado en proyectos. El caso de las inundaciones de Zárate- Campana y Bahía Blanca, República Argentina Berriel, Pereira Sabrina Gisele Carlini, Sabrina Eyharchet, Mariana Virginia Longo, María Magdalena Rodríguez, Juliana Elizabeth Rosón, Lilia Tresenza, Alejandro Jorge
La escucha psicoanalítica como dispositivo de sostén institucional: Intervención clínica en albergues infantiles desde el proyecto SOS Brasil Calazans de Toledo Piza, Ana Maria Maia Casal, Aida Elvira Castilho Cadan, Cristiane Di Bello, Delvana Dorado de Lisondo, Alicia Beatriz Feldman, Aldana Yael Nigro, Adriana Elizabeth
Memorias de un jurista para el sabio equilibrio de la Bioética
Between the Scales / Bajo el signo de Libra Moty Benyakar
Reseña
Presentación de la revista Hilos 2 Gluj, Eduardo J.
|
|